Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding
Congratulations to Professor Saidrahmon Sulaymoni of Tajik National University, who has been awarded a Sheikh Hamad Award for Translation and International Understanding!
Professor Sulaymoni built his academic career in Arabic language at Tajik National University (TNU), working there from 1972 to 1985. He then worked at the Soviet/Tajik Academy of Sciences but in 2005, returned to TNU to lead the Arabic Language department.
In 2012 he was elected to the Egypt based Academy of Arabic Language, the first academic from Central Asia to receive this honour.
One of Professor Sulaymoni’s key achievements was the publication of an Arabic-Tajik dictionary, which he worked on for over 20 years! He has also found time to publish over 100 articles and a five volume collection of works by Abuali ibn Sino (probably the most famous Tajik* academic ever; commonly known in the English-speaking world as Avicenna).
According to Trend News Agency, the Hamad Awards seek to
honor translators and acknowledge their role in strengthening the bonds of friendship and cooperation amongst peoples and nations of the world. It hopes to reward merit and excellence, encourage creativity, uphold the highest moral and ethical standards, and spread the values of diversity, pluralism and openness. The Award also aspires to inculcate a culture of knowledge and dialogue, promote Arab and Islamic culture, develop international understanding, and encourage mature cross-cultural interaction between Arabic and other world languages through the medium of translation.
A photo of Professor Sulaymoni collecting his award in December 2018 was shared by Asia Plus.
Congratulations again to Professor Sulaymoni! It is exciting to see researchers in Tajikistan being recognized on an international stage.
This news also allows me to end the 2018 blogging year on a lovely positive note. I’ll be back in January, but in the meantime, many thanks to all my readers and followers.
In 2018, you found the blog from over 110 countries! My top readers for 2018 based on site visits are in the US, UK, Canada, Kazakhstan and India – but I am delighted that one reader each from locations as diverse as Cambodia and the Cayman Islands also found their way here! Have a very happy (Orthodox) Christmas to those who celebrate, and all best wishes for a successful, healthy and cat-meme-filled 2019!
*For fact lovers: Ibn Sino was born near Bukhara and lived his life in the territory that is now Uzbekistan, but it is generally accepted that he was Tajik. Here’s a Canadian perspective from the Global Affairs Canada department’s Country Insights section:
“In the finest Soviet tradition, dead poets and writers are revered. Tajikistan does have an extraordinarily rich cultural legacy of poetry and music, and just about every Tajik can recite some lines by poets such as Rudaki or Rumi, among others. Avicenna, the great Tajik philosopher-scientist, is to the East what Aristotle is to the West.”