Sorry – I haven’t yet mentioned that some posts may be all or partly in Russian, but I’ll ensure there is always an English translation. In addition, as the blog develops I’m hoping to get a range of colleagues contributing and it may be that some people feel more comfortable writing in Russian.
But the quote in today’s title couldn’t really be in anything other than Russian. If you’re not from the former Soviet Union – or, like me, an avid watcher of all things (post-)Soviet – the title is the first line of the 1977 version of the Soviet national anthem.
It translates as ‘An unbreakable union of free republics’ and is a reflection of the force and imposed alliance that emanated from the Russian capital of the Soviet Union. (Just talk to anyone in Tajikistan who knows someone working as a migrant labourer in Russia and they will be quick to tell you that the ‘friendship of the people’ is long gone, if indeed it ever existed as more than a construct. But perhaps more on that another time).
The reason for the eyebrows-raised use of the anthem is in response to a story in today’s Moscow Times about everyone’s favourite quasi-President, Vladimir Putin. ‘Putin Calls for New “Euroasian Union” of Former Soviet Countries’ describes a Russian vision for a new (but most definitely not Soviet, we are assured) union involving Russia’s friends Belarus and Kazakhstan but also some of the Central Asian countries.
It’s certainly an interesting idea, but the article doesn’t talk about how the union would interact with pre-existing unions and networks, such as the Shanghai Cooperation Organisation (which also involves China) or the customs union between the aforementioned triangle of Belarus, Kazakhstan and Russia.
Likewise, no opinion on the union from the proposed member countries is given. That said, I’d hazard a guess that Tajik President Emomali Rahmon would say yes (if they bothered to ask him) – the country is falling over itself to accept financial assistance from Russia, although it’s carefully packaged as strategic cooperation.
So what’s the aim of the union and why now? The offical line is that the union would be a ‘bridge’ between countries in Europe and Asia-Pacific, with a focus on Commonwealth of Independent States. That sounds like a way of Russia focussing on countries that it has former connections with where it might not be too hard to impose influence again.
Why now? Well, the Moscow Times points out that there’s a presidential election next year, so Putin may have one eye on some easy wins in his likely presidential campaign. But to be honest, Putin is as Putin does, so this may have come up simply because he felt like it. Just wait for the accompanying photoshoot…
By the way, the full glorious words to the Soviet national anthem are here – a wonderful journey into possibility and propaganda.
One thought on “A new “Cоюз нерушимый республик свободных”?”
Nice comment: “But to be honest, Putin is as Putin does, so this may have come up simply because he felt like it”
– I think too many Russia watchers always believe there’s a grand plan – whereas so much is just made up as Surkov/Putin/Putin’s chums go along.
– Finnish Russian English boy